[A Via de Chuang Tzu]
Aquele que governa os homens vive no caos;
O que é governado pelos homens vive na tristeza.
Yao, portanto, não desejou
Nem influenciar os outros
Nem ser por eles influenciado.
A maneira de se livrar do caos
E da tristeza
É viver com o Tao
Na terra do grande Vácuo.
Se um homem atravessar um rio
E um barco vazio colidir com sua própria embarcação,
Mesmo que seja um mal-humorado,
Não terá muita raiva.
Mas se vir um homem no outro barco,
Gritará que ele reme direito.
Se o outro não ouvir o grito, gritará de novo,
E mais, começando a xingar.
Tudo porque há alguém no barco.
Se o barco estivesse vazio,
Não gritaria nem ficaria com raiva.
Se você conseguir esvaziar seu barco
Ao atravessar o rio do mundo,
Ninguém lhe porá obstáculos,
Ninguém procurará fazer-lhe mal.
(xx. 2).
A árvore reta é a primeira a ser cortada,
A fonte da água límpida é a primeira a ser secada.
Se deseja melhorar sua sabedoria
E envergonhar o ignorante,
Cultivar seu caráter
E suplantar os outros;
Uma luz brilhará à sua volta
Como se houvesse engolido o sol e a lua:
Você não evitará a catástrofe.
Um sábio já dizia:
“O que se contenta consigo
Fez uma obra inútil.
O sucesso é o começo do erro.
A fama é a origem da desgraça.”
Quem poderá livrar-se do sucesso
E da fama, e descer, e perder-se
Entre a massa humana?
Esse fluirá como o Tao, invisível,
Sem nome nem lar.
É simples e sem exigências.
Aparentemente, um tolo.
Seus passos não deixam marca. Não tem nenhum poder.
Nada consegue, não tem reputação.
Como não julga ninguém
Ninguém o julga.
Este é o homem perfeito:
Seu barco está vazio.
(xx.2, 4).
