A ALEGRIA DOS PEIXES

[A via de Chuang Tzu - xvii, 13]

Chuang Tzu e Hui Tzu
Atravessavam o rio Hao
Pelo açude.

Disse Chuang:
"Veja como os peixes
Pulam e correm tão livremente:
Isto é a sua felicidade".

Respondeu Hui:
"Desde que você não é eu,
Como é possível que saiba
Que eu não sei
O que torna os peixes felizes?

Hui argumentou:
"Se eu, não sendo você,
Não posso saber o que você sabe
Daí se conclui que você,
Não sendo peixe
Não pode saber o que eles sabem".

Disse Chuang:
"Um momento
Vamos retornar
À pergunta primitiva.
O que você me perguntou foi
'Como você sabe'
O que torna os peixes felizes?
Dos termos da pergunta
Você sabe evidentemente que eu sei
O que torna os peixes felizes.

"Conheço as alegrias dos peixes
No rio
Através de minha própria alegria, à medida
Que vou caminhando à beira do mesmo rio".